In-Country Review


In-Country Review is an essential part of the success of any product, and when in-country linguistic review is planned and monitored adequately, the benefits are many-fold. Adroit offers in-country reviews in your target countries (Linguistic and Technical Review) making sure of a smooth workflow. We arrange for native speakers who are experienced translators and/or reviewers for this purpose. An in-country review will enable you to avoid delays and inconsistencies while maintaining the translation and technical accuracy of the final product. It is the most viable option to ensure a client has total control over the quality and time taken in this final QA process. We make sure that your localization costs are reduced to the minimum possible, schedules are met and your products are shipped on time, and most importantly your products are suited to the target markets, giving best chance for sales and repeat business.

We ensure that there is a high amount of successful collaboration between your technical team and our localization managers and in-country team of linguists and reviewers. We would carryout the review checking for issues like: Consistency, Style, Terminology, accuracy, glossary compliance, reference material compliance, instruction compliance (e.g., style guide adherence, “do not translate” list observance, etc.) country-specific standards (e.g., time and date formats, measurements, currency, etc.)

We would discuss project schedules, requirements, and parameters with you in the initial stages, to come up with the best review cycle for your product that would suit your budget and time frame perfectly.